Overblog
Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Presentation

  • : carnet-rickshaw
  • carnet-rickshaw
  • : Blog consacré aux Rickshaw Wallahs et relayant un voyage Dhaka-Delhi à vélo-rickshaw (oct 2008-mars 2009)
  • Contact
/ / /

Matériel :

Un coffre-valise en alu a été réalisé
(Ets Gardet à Albertville (73)
 http://www.decoupeplus.com)

Communication :
Un texte de quelques lignes traduit en Hindi et Bengali et expliquant sommairement le projet était accroché au rickshaw. Ce texte a beaucoup facilité les contacts sur place.
 

La traduction en Bengali (depuis Dhaka. Merci Ingrid) .
  
La traduction en Hindi (depuis Delhi Merci Juhie , et Paris Merci Mathieu) .
 

Le texte original :

A LA RENCONTRE DES RICKSHAW-WALLAHS

Ils sont Rickshaw-Wallahs. Ils font l’un des métiers les plus pénibles au monde.

A ma façon, je veux leur rendre hommage.

Je veux parcourir les routes du Bangladesh et de l’Inde avec ce rickshaw, et aller à leur rencontre. De Dhaka à Bombay.

C’est pour moi une façon de pouvoir vivre peut-être au plus près d’eux, et d’entrapercevoir avec humilité leur mode de vie.

Je veux rendre témoignage des conditions de vie de ces hommes. Ces témoignages seront consultables sur www.carnet-rickshaw.com

Je me suis au préalable entraîné à conduire un rickshaw en France. Seul, sans client, j’ai parcouru plusieurs centaines de kilomètres. J’ai entraperçu la pénibilité de ce métier.

J’ai visité l’Inde à plusieurs reprises, jamais le Bangladesh.

Voici pour les données.

Jean-Louis

 

Parallèlement à ce texte, quelques mots invitant les touristes croisés sur place à "rencontrer" les Rickshaw-Wallahs avaient été affichés sur le rickshaw. Ces quelques mots avaient été traduits en 8 langues : anglais, russe, arabe, espagnol, portugais, japonais, coréen, français .Tous les continents étaient ainsi « ciblés ». 

Listing matériel :
ordinateur portable
(Ets Myosotis à Gilly/Isère (73)
http://www.myosotis.fr )
camescope
appareil photo
prise son
carnet voyage
album photo : cet album présente famille, amis, cartes postales Savoie, sorties rickshaw …
tente
boite alimentaire (pas de réchaud)
mousticaire
pharmacie
outillage

Partager cette page

Published by